*Bangkok Noir*, French edition

A French edition of Bangkok Noir is due out from Editions GOPE in May or June 2012.

12 nouvelles de John Burdett, Christopher G. Moore, Colin Cotterill, Stephen Leather, Pico Iyer, Timothy Hallinan, Dean Barrett, Eric Stone, Tew Bunnag, Alex Kerr, Vasit Dejkunjorn, Collin Piprell.

Par-delà le sourire thaï et le wai plein de grâce, s’étend un paysage ravagé par les conflits, les rancunes, la colère, la vengeance, les disparitions et la violence. Un monde où perte de la face, rivalités et course au pouvoir débouchent presque toujours sur une issue fatale. Où aucun présage n’annonce le danger qui la plupart du temps est invisible, inimaginable. Mais lorsque celui-ci surgit sans prévenir, la victime s’effondre brutalement et ne s’en relève pas.

Survolez au grand jour la surface de Bangkok, et le monde sordide du noir vous semblera à des années-lumière. Cette surface est raffinée, agréable et amusante – sanuk. Mais creusez plus profondément sous la couche sanuk, et le paradis tropical cédera la place à un purgatoire froid, déprimant et enténébré, peuplé d’âmes en peine – des âmes échouées, cabossées et ostracisées.

À suivre…

Heaven Lake Press and John Burdett, Stephen Leather, Pico Iyer, Colin Cotterill, Christopher G. Moore, Tew Bunnag, Timothy Hallinan, Alex Kerr, Dean Barrett, Vasit Dejkunjorn, Eric Stone, Collin Piprell are proud to have donated proceeds from the sale of Bangkok Noir to support the education of the 5 students below.

Michel Hudon (m.hudon51@videotron.ca) has translated “Hot Enough to Kill,” my contribution to Bangkok Noir. He has also translated my book Bangkok Knights, now out of print in English, and he’s looking for a publisher.)

As I should be looking for someone to republish the English version, supposing I ever get off my lazy butt, eh?